穆塔兹·奥马林
那位住在遥远岛屿上、读着俄罗斯现实深处故事的人，或许早已真正懂得冬之痛如何在人的生命中显现：在境遇的灼烧里，在炽热的情感里，也在那影响着他丰沛情感与丰盈思想的基因构造里。那个人虽远在欧洲大陆的边缘，却潜入俄罗斯文学的深处，以他探索的灵魂抵达欧洲的心脏。
从这个人身上，从他醇厚的嗓音里，我学会了如何在想象中勾勒出陀思妥耶夫斯基的形象。那个声音教会我理解圣彼得堡刺骨的严寒——尽管我自己也曾在赫尔辛基和芬兰北部生活过一段时日，那里正延伸着西伯利亚的寒冷。然而他的感受力、他与文本相交融的方式，把我带进了另一个世界，一个我通过他才第一次发现的世界。
我的朋友——他叫马赞——常说："每读一本书，你就为自己的生命添了一段人生。"直到我开始通过那位播音员的声音发现俄罗斯文学，我才真正明白这句话。他那洪亮的嗓音，那位出色的朗读者，把你带入幻想的世界：带入《罪与罚》中犯罪的细节，带入《卡拉马佐夫兄弟》里那飘散的灵魂。
那个声音不只是传递字句；它让文学浸透音色之美与演绎之静，把意蕴深沉而有感地送达。我在心中想象：倘若陀思妥耶夫斯基还活着，倘若他精通阿拉伯语，他一定会喜欢那个人的朗读方式——正如我喜欢的那样。
我走啊走，听着那位艺术家朗读的章节。有时我被种种烦恼缠身，迫切地想要逃离，于是逃进那个美丽的世界——那个文学的世界，它给你的快乐堪比飞翔。有时我低头望着自己的双脚，疑惑地问：我还在这尘世之上吗？还是已经进入了另一个世界？
正是以这样的程度、甚至更深，我通过他的朗读享受着对文学文本的理解。他让两百多年前写下的文字重新苏醒，使它们活在我的头脑与记忆里。因为他，我爱上了俄罗斯文学，并开始鼓励别人去爱它，正如他让我爱上它那样。
文学赠予你超越你想象的想象——仿佛把数字不断乘方。当文本不再只是白纸上的黑字，而化作一个搏动着生命的世界，朗读者为之注入自己的灵魂、嗓音之美与演绎之甘醇，想象便成倍增长。
独自完成的工作往往映照出一个人的身份与力量，这位播音艺术家正是如此。他是那位创造者，从那遥远的英伦诸岛，带你踏上穿越时光的想象之旅，让你乘着航天飞机，翱翔在拉斯科尔尼科夫房间的细枝末节之间，或《别尔金小说集》的故事之间。
我把最深挚的爱献给这个人，并对他说："在这部译成阿拉伯语的世界文学里，你与我们共担着灵魂、孤独与漂泊。"